1
00:00:03,160 --> 00:00:05,560
[Μπόμπι] Τι; [τραυλίζει] Ροχάλιζα;

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,680
Αγγλος αστυφύλακας! [κλαψίματα]

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,040
[λαχανίσματα]

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,720
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι!

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,240
-[αναστεναγμοί]
-Τι έγινε;

6
00:00:17,320 --> 00:00:18,920
λυπάμαι πολύ.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,520
Υπνοβάτησες μέχρι εκεί και...

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,800
Η κατάρα εξαπλώθηκε, Μπόμπι.

9
00:00:22,880 --> 00:00:25,440
Η ψυχή του Μόρνταμ είναι συνδεδεμένη με τη δική σου.

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,200
Οι μέρες σας είναι βασικά μετρημένες.

11
00:00:27,280 --> 00:00:28,840
-[αναστεναγμοί]
-[χλευάζει]

12
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
[Romy] Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

13
00:00:31,120 --> 00:00:32,240
υπόσχομαι.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
[Doug] Νομίζω ότι το καλύτερο μας στοίχημα
για να σταματήσει την κατάρα του Μόρνταμ και του Μπόμπι

15
00:00:48,440 --> 00:00:50,640
είναι να βρείτε και να κλειδώσετε τις Πύλες στο Subterra.

16
00:00:50,720 --> 00:00:53,040
Έχουμε ήδη προσπαθήσει και αποτύχαμε
για να τα βρεις, θυμάσαι;

17
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
Χρειαζόμαστε ένα εφεδρικό σχέδιο.

18
00:00:54,480 --> 00:00:56,640
Ή δύο. Ή δέκα!

19
00:00:58,400 --> 00:01:00,440
Έχει δίκιο.
Έχουμε ήδη ψάξει όλο το δάσος.

20
00:01:00,520 --> 00:01:02,240
Α, ναι. Αλλά αυτή τη φορά,

21
00:01:02,320 --> 00:01:04,640
Πήρα συμφωνία χονδρικής
σε αυτά τα κορυφαία φυλαχτά.

22
00:01:05,360 --> 00:01:07,480
-Μείωσα την περιοχή αναζήτησης και--
-[Ο Μπόμπι φωνάζει]

23
00:01:07,560 --> 00:01:10,200
[γρυλίζει, αναστεναγμοί] Α, όλα καλά!

24
00:01:10,280 --> 00:01:11,360
Ακόμα ζωντανός. [γέλια]

25
00:01:11,440 --> 00:01:12,600
[αναστεναγμοί]

26
00:01:13,320 --> 00:01:17,200
Ούτως ή άλλως, αυτή η περιοχή κρύβει ένα
Πεδίο δύναμης τύπου Τρίγωνου Βερμούδων όπου--

27
00:01:17,280 --> 00:01:18,720
The Conjuring Crystal.

28
00:01:18,800 --> 00:01:22,400
Θα μπορούσαμε να καλέσουμε ένα δόλωμα αντίγραφό μου,
ανόητε τον Μόρνταμ και...

29
00:01:22,480 --> 00:01:25,000
[αναστενάζει] Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι το κακό σου διπλό τριγύρω.

30
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
[γκρίνια]

31
00:01:26,160 --> 00:01:28,680
Όπως έλεγα,
μπορούμε να κρεμάσουμε το νέο φυλαχτό εδώ,

32
00:01:28,760 --> 00:01:30,560
και αναγκάζουν τις Πύλες
να αποκαλυφθούν πριν...

33
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
[συντριβή]

34
00:01:33,440 --> 00:01:36,440
[γέλια] Θα σου αγοράσω καινούργιο.

35
00:01:37,120 --> 00:01:38,680
[όλα ουρλιάζουν]

36
00:01:38,760 --> 00:01:40,400
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
-[η πόρτα ανοίγει]

37
00:01:41,000 --> 00:01:42,280
Γεια, περίμενε.

38
00:01:42,360 --> 00:01:45,000
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
στο δάσος για να βρεις τις πύλες του--

39
00:01:45,080 --> 00:01:48,080
Άκου, Μπόμπι, είπα
Δεν θα άφηνα τίποτα να σου συμβεί,

40
00:01:48,160 --> 00:01:50,040
αλλά αυτή τη στιγμή, σου συμβαίνει.

41
00:01:50,120 --> 00:01:51,400
Εννοια;

42
00:01:51,480 --> 00:01:52,640
Είσαι κίνδυνος για τον εαυτό σου.

43
00:01:52,720 --> 00:01:57,320
Καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε και περιποιηθείτε τον εαυτό σας
για μια ωραία μέρα σπα στο σπίτι.

44
00:01:57,400 --> 00:01:58,800
Εδώ, αυτό είναι ωραίο.

45
00:01:58,880 --> 00:02:01,000
Ευχαριστώ, αλλά αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή είναι...

46
00:02:01,080 --> 00:02:03,600
-Ένα κιτ ζεστής σοκολάτας; Ορίστε.
-Όχι… [χλευάζει] …χρειάζομαι...

47
00:02:03,680 --> 00:02:05,000
Ωραία μάσκα προσώπου.

48
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
-[γρυλίζει]
-Απολαύστε.

49
00:02:07,000 --> 00:02:08,920
Και προσπάθησε να μην σκέφτεσαι
για τον επικείμενο χαμό σας.

50
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
Μείνε ασφαλής, Μπόμπι. Πήραμε αυτό.

51
00:02:10,800 --> 00:02:12,480
Και αν χρειάζεσαι κάτι, φώναξε.

52
00:02:13,440 --> 00:02:15,080
[γρυλίζει] Περίμενε!

53
00:02:15,160 --> 00:02:18,680
Το μόνο που χρειάζομαι είναι εσείς.

54
00:02:19,520 --> 00:02:20,920
[αναστεναγμοί]

55
00:02:21,000 --> 00:02:23,240
Πραγματικά δεν θέλω να είμαι μόνος αυτή τη στιγμή.

56
00:02:23,320 --> 00:02:25,440
[μυρίζει] Ω.

57
00:02:26,840 --> 00:02:28,120
Θήλυ ζώων τινών;

58
00:02:28,200 --> 00:02:29,520
Γειά σου;

59
00:02:30,440 --> 00:02:31,480
[αναστεναγμοί]

60
00:02:31,560 --> 00:02:33,800
[γρυλίζει] Ω.

61
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
[πρόσωπο στην τηλεόραση] Τοπικό αγόρι--

62
00:02:37,200 --> 00:02:39,000
[άτομο 2 στην τηλεόραση]
…θα εξαφανιστώ κάθε λεπτό...

63
00:02:39,080 --> 00:02:40,360
[πρόσωπο 3 στην τηλεόραση] …της οποίας η τελευταία επιθυμία είναι--

64
00:02:40,440 --> 00:02:42,320
[άτομο 4 στην τηλεόραση]
…η άγνωστη εμπειρία του--

65
00:02:42,400 --> 00:02:43,640
[άτομο 5 στην τηλεόραση] …μητρική αγάπη--

66
00:02:44,280 --> 00:02:45,520
[αναστεναγμοί]

67
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
[Η Σούζαν γελάει]

68
00:02:59,080 --> 00:03:00,640
Εντάξει. [μιμείται την κλήση τηλεφώνου]

69
00:03:00,720 --> 00:03:03,800
Γεια, μαμά. Είμαι εγώ, ο γιος σου.
Με θυμάσαι; [γέλια]

70
00:03:03,880 --> 00:03:05,840
Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος,

71
00:03:05,920 --> 00:03:10,120
αλλά θα ήθελα πολύ να σε δω
μια τελευταία φορά.

72
00:03:10,200 --> 00:03:12,880
[γκρίνια] Τι νόημα έχει;

73
00:03:12,960 --> 00:03:15,360
Δεν είναι ότι απλά θα ξεπροβάλει
όταν κλήθηκε.

74
00:03:16,120 --> 00:03:18,320
[ψυχάει] Doug's Conjuring Crystal.

75
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
[γρυλίζει]

76
00:03:21,280 --> 00:03:24,520
Μια προσποιούμενη μαμά είναι καλύτερη
παρά καθόλου μαμά, υποθέτω.

77
00:03:25,080 --> 00:03:27,680
Και σίγουρα είναι καλύτερο
παρά να είσαι ολομόναχος.

78
00:03:34,920 --> 00:03:36,480
[βουητό]

79
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
Ε;

80
00:03:39,360 --> 00:03:40,720
Χμμ;

81
00:03:40,800 --> 00:03:42,520
Όχι, όχι. Δεν θέλω να ξέρω.

82
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
[αναστεναγμοί]

83
00:03:44,600 --> 00:03:47,400
Ναι, ποιος θα κρίνει; Ένα κερί είναι ένα κερί.

84
00:03:48,600 --> 00:03:49,960
[ειπνέει βαθιά]

85
00:03:50,040 --> 00:03:51,200
[αναστεναγμοί]

86
00:03:51,280 --> 00:03:55,000
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

87
00:03:55,080 --> 00:03:58,600
[τραβολίζει] "Εισαγάγετε το όνομα του επιθυμητού πράγματος."

88
00:03:58,680 --> 00:04:00,480
Ω, μαμά μου.

89
00:04:11,360 --> 00:04:12,400
Ε;

90
00:04:13,320 --> 00:04:16,600
[αναστεναγμοί] Λοιπόν,
ήταν χάσιμο μιας βραδιάς.

91
00:04:16,680 --> 00:04:18,440
Και κεριά γενεθλίων.

92
00:04:42,760 --> 00:04:44,880
[τέρας που μιμείται τη Σούζαν βουίζει]

93
00:04:44,960 --> 00:04:47,440
[γκρίνια] Χμ;

94
00:04:50,600 --> 00:04:51,680
Ε;

95
00:04:52,760 --> 00:04:54,200
Λειτούργησε.

96
00:04:54,280 --> 00:04:56,000
[μιμείται τη Σούζαν] Πρωί, λιακάδα.

97
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
[μιμούμενος τη Σούζαν] Ελπίζω να πεινάς.

98
00:04:57,520 --> 00:04:59,840
Γιατί είμαι σίγουρος.

99
00:05:01,640 --> 00:05:04,760
Α, φυσικά αυτή η πέτρα
κάλεσε ένα κακό αντίγραφο.

100
00:05:04,840 --> 00:05:09,280
Ναι, πλησιάζει η ημερομηνία λήξης μου
τέλος πάντων, ας το τελειώσουμε.

101
00:05:09,360 --> 00:05:12,240
Α, σιγά.

102
00:05:12,320 --> 00:05:14,200
Μου αρέσει να παίζω πρώτα με το φαγητό μου.

103
00:05:14,280 --> 00:05:18,200
Λίγο ο φόβος
προσθέτει πραγματικά ότι επιπλέον zing.

104
00:05:18,280 --> 00:05:21,000
Ε, δεν έχω πολύ διάθεση να παίξω.

105
00:05:21,760 --> 00:05:23,200
Αλλά;

106
00:05:23,960 --> 00:05:26,200
-[Ο Μπόμπι στενάζει]
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

107
00:05:28,240 --> 00:05:31,920
[τέρας] Οι μέρες σου είναι μετρημένες.

108
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
Ναι. ξέρω.

109
00:05:37,720 --> 00:05:42,120
Είναι η εκπομπή Let's Eat Bobby.

110
00:05:44,000 --> 00:05:45,680
[γρυλίζει]

111
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
Χμμ;

112
00:05:49,000 --> 00:05:50,440
[αναστεναγμοί]

113
00:05:51,760 --> 00:05:53,920
-[γρυλίζει]
-Χάνεις τον χρόνο σου.

114
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Χμμ;

115
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Δεν το καταλαβαίνω.

116
00:05:56,640 --> 00:05:58,760
Θα έπρεπε να με τρομάζεις.

117
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
Δεν είσαι εσύ. Είμαι εγώ.

118
00:06:00,520 --> 00:06:02,200
Οι φίλοι μου με έχουν εγκαταλείψει.

119
00:06:02,280 --> 00:06:05,000
Δεν έχω γονείς και μέλλον.

120
00:06:05,080 --> 00:06:07,720
Όλοι οι φόβοι μου έχουν γίνει κάπως αληθινοί.

121
00:06:07,800 --> 00:06:08,840
[γκρίνια]

122
00:06:08,920 --> 00:06:11,240
Ω, συγγνώμη… [τραυλίζει]
…δεν εννοούσε να ξεφορτωθεί.

123
00:06:11,320 --> 00:06:13,360
[αναστενάζει] Επιτρέψτε μου να σας στείλω πίσω στο Subterra.

124
00:06:13,440 --> 00:06:15,800
Όχι, παρακαλώ. Μπορώ να μείνω λίγο περισσότερο;

125
00:06:15,880 --> 00:06:17,200
Δεν προλαβαίνω ποτέ να βγω έξω.

126
00:06:17,280 --> 00:06:19,880
Α, εντάξει.

127
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
Λοιπόν, αφού είμαι εδώ,

128
00:06:25,680 --> 00:06:30,320
Θα μπορούσα να συνεχίσω να προσποιούμαι ότι είμαι…
[καθαρίζει το λαιμό] …η μαμά σου;

129
00:06:30,400 --> 00:06:34,760
Κανονικά ανόητοι που χρησιμοποιούν
το Conjuring Crystal πληρώνουν με την ψυχή τους.

130
00:06:34,840 --> 00:06:36,720
-Μα το δικό σου έχει ήδη ειπωθεί.
-Χμμ;

131
00:06:36,800 --> 00:06:39,760
Αυτή είναι η σφραγίδα του Μόρνταμ. Είσαι VIP.

132
00:06:39,840 --> 00:06:42,360
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείτε να πάρετε
αυτό που επιθυμούσες δωρεάν.

133
00:06:42,440 --> 00:06:43,760
Μια ψεύτικη μαμά.

134
00:06:45,600 --> 00:06:49,240
Δεν πειράζει. Νομίζω ότι άλλαξα γνώμη.

135
00:06:49,320 --> 00:06:53,120
Α, έλα. Αυτός είναι ένας ρόλος
Με γέννησαν να παίξω. Επιπλέον, είμαι διασκεδαστικός.

136
00:06:53,200 --> 00:06:56,200
-Δηλαδή, μπορεί η μαμά σου να το κάνει αυτό;
-[χτυπήματα ηλεκτρικού ρεύματος]

137
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
Ε;

138
00:07:02,600 --> 00:07:04,240
[φωνάζει]

139
00:07:05,520 --> 00:07:08,640
[ουρλιάζουν και οι δύο]

140
00:07:09,800 --> 00:07:12,280
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

141
00:07:16,280 --> 00:07:17,480
[φωνές, γρυλίσματα]

142
00:07:19,000 --> 00:07:21,160
Ουάου. [γέλια] Ουάου.

143
00:07:21,240 --> 00:07:23,200
Οι μαμάδες συνήθως δεν το κάνουν αυτό.

144
00:07:23,280 --> 00:07:26,040
Αλλά η παρέα ακούγεται κάπως διασκεδαστική.

145
00:07:26,120 --> 00:07:29,760
Ω, θα έχει κακή διασκέδαση.

146
00:07:32,480 --> 00:07:34,480
Γεια, λιγότερα μηνύματα και περισσότερο κολλάει.

147
00:07:34,560 --> 00:07:36,320
Απλώς αισθάνομαι περίεργα χωρίς αυτόν.

148
00:07:36,400 --> 00:07:39,960
Δεν μπορούσε να κάνει κακό στον εαυτό του
βάζοντας στολίδια, θα μπορούσε;

149
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
-Αυτά δεν είναι στολίδια.
-[κουδούνισμα γραμμής]

150
00:07:42,440 --> 00:07:45,520
Ε, εντάξει. Λάθος κουτί. Αχ, αυτό είναι πάνω μου.

151
00:07:45,600 --> 00:07:48,360
-Μα αυτά τα φυλαχτά θα δουλέψουν, το υπόσχομαι.
-[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

152
00:07:49,040 --> 00:07:50,520
Γεια, είναι ο Μπόμπι. Αν το ακούς αυτό...

153
00:07:50,600 --> 00:07:53,160
Αυτό το κάνει.
Ο Μπόμπι συνήθως απαντά πάντα.

154
00:07:53,240 --> 00:07:54,720
Πρέπει να τον ελέγξω.

155
00:07:56,160 --> 00:07:58,160
[Doug] Αλλά δεν έχουμε φτάσει ούτε στα μισά!

156
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
[γκρίνια]

157
00:08:05,800 --> 00:08:07,160
Η μαμά του Μπόμπι;

158
00:08:07,240 --> 00:08:09,040
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

159
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
[κλικ κλείστρου]

160
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
[τηλεφωνικά κουδούνια]

161
00:08:16,120 --> 00:08:18,720
Μπράβο; [χλευάζει] Όχι, Νταγκ, ανδρείκελα!

162
00:08:18,800 --> 00:08:22,440
Ο δεύτερος Μπόμπι είναι μόνος,
εμφανίζεται η μητέρα του που δεν ήταν ποτέ εκεί;

163
00:08:22,520 --> 00:08:24,680
-[Μπόμπι] Γου-χου! [γέλια]
-Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αυτή.

164
00:08:24,760 --> 00:08:26,160
[τηλεφωνικά κουδούνια]

165
00:08:27,080 --> 00:08:28,800
[αναστενάζει] Νταγκ, σιωπάς.

166
00:08:28,880 --> 00:08:30,080
[εκκινεί ο κινητήρας]

167
00:08:32,000 --> 00:08:32,840
[στροφές κινητήρα]

168
00:08:37,280 --> 00:08:39,400
Σίγουρα δεν είναι αυτή η μαμά του.

169
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
Αλλά τότε ποια είναι αυτή,
και τι θέλει με τον Μπόμπι;

170
00:08:42,520 --> 00:08:43,960
-[στροφές κινητήρα]
-[λαχανίσματα]

171
00:08:45,840 --> 00:08:47,840
-[οι άνθρωποι λαχανιάζουν]
-Ουάου!

172
00:08:49,560 --> 00:08:51,360
[λαχάνιασμα]

173
00:08:54,680 --> 00:08:56,680
-[φωνάζει]
-[γέλια]

174
00:08:56,760 --> 00:08:57,680
[μπιπ]

175
00:08:58,640 --> 00:08:59,720
Ου-ου-χου!

176
00:08:59,800 --> 00:09:01,880
-[γέλια]
-[γέλια]

177
00:09:01,960 --> 00:09:04,040
-[γρυλίζει]
-[ουρλιάζοντας]

178
00:09:05,040 --> 00:09:07,440
Πήγαινε, ω-- [γελάει] εσύ.

179
00:09:07,520 --> 00:09:09,400
[γελάνε και οι δύο]

180
00:09:09,480 --> 00:09:11,960
[τέρας] Δύο για
Τρόμος στη Rue De Bretagne.

181
00:09:12,040 --> 00:09:16,240
Θα συνιστούσα το Hugapalooza,
μια καλή ταινία για τον μικρό.

182
00:09:16,320 --> 00:09:18,480
Ω, πολύ τρομακτικό, είναι;

183
00:09:18,560 --> 00:09:21,400
-[γρυλίζει]
-[φωνάζει]

184
00:09:21,480 --> 00:09:23,480
[γελάνε και οι δύο]

185
00:09:27,600 --> 00:09:28,400
-[ κλαψουρίσματα]
-[γουλιές]

186
00:09:28,480 --> 00:09:30,360
[ουρλιάζουν και οι δύο]

187
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
[όλο γρύλισμα]

188
00:09:32,480 --> 00:09:33,880
[σφυρίζει]

189
00:09:33,960 --> 00:09:35,200
Ρίξτε μια ματιά στον Μπόμπι.

190
00:09:35,280 --> 00:09:36,920
Το πρόσωπό του φαίνεται λάθος.

191
00:09:37,000 --> 00:09:38,960
Τα χέρια του φαίνονται λάθος επίσης.

192
00:09:39,040 --> 00:09:41,440
-[γελώντας]
-Τι δεν του συμβαίνει; [γέλια]

193
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Απλώς θα τους αφήσεις
να περπατήσω παντού;

194
00:09:45,040 --> 00:09:47,800
-Πιστέψτε με, δεν αξίζουν.
-Ε-α-α.

195
00:09:47,880 --> 00:09:50,760
Κάτι πρέπει να πεις,
ή δεν θα αλλάξει ποτέ τίποτα.

196
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
Γιατί σε νοιάζει;

197
00:09:52,280 --> 00:09:54,960
Κάποιος πρέπει να σηκωθεί
για τον μικρούλη.

198
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Έτσι δεν είναι, σκουλήκια;

199
00:09:57,400 --> 00:09:58,840
[όλα ουρλιάζουν]

200
00:10:00,960 --> 00:10:04,440
Είσαι ο ήρωάς μου!

201
00:10:04,520 --> 00:10:06,840
[γελάνε και οι δύο]

202
00:10:09,520 --> 00:10:10,680
[φωνάζει]

203
00:10:16,720 --> 00:10:17,520
[κορνάρισμα]

204
00:10:17,600 --> 00:10:18,840
[φωνάζει]

205
00:10:18,920 --> 00:10:20,360
[το κορνάρισμα συνεχίζεται]

206
00:10:23,680 --> 00:10:24,800
[γέλια]

207
00:10:24,880 --> 00:10:26,240
[γέλια]

208
00:10:32,360 --> 00:10:35,320
[μύγες βουίζουν]

209
00:10:37,520 --> 00:10:39,920
[γλάροι που τσιρίζουν]

210
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
Ξέρεις, συνήθως, η ζωή μου μοιάζει περισσότερο με…

211
00:10:42,520 --> 00:10:44,600
[γκρίνια, κραυγές]

212
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
«Πάνω άνθρωπε, είσαι καταδικασμένος».

213
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
[γκρίνια]

214
00:10:49,240 --> 00:10:51,680
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που πρέπει να το κάνουμε αυτό.

215
00:10:51,760 --> 00:10:53,880
Γιατί μιλάς σε παρελθόντα χρόνο;

216
00:10:53,960 --> 00:10:57,360
Λοιπόν, όλο αυτό το προσποιητικό πράγμα
δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα, σωστά;

217
00:10:57,960 --> 00:11:00,760
Ας ελπίσουμε,
το κακό θα φύγει από τη ζωή μου σύντομα.

218
00:11:00,840 --> 00:11:02,600
Διαφορετικά,
Υποθέτω ότι θα σε δω στο Subterra.

219
00:11:02,680 --> 00:11:04,200
[γέλια] Μπα, JK.

220
00:11:04,280 --> 00:11:06,160
Αλλά δεν μπορείς να μείνεις μόνος.

221
00:11:06,240 --> 00:11:07,480
Μην ανησυχείς. Έχω την Τζένη.

222
00:11:07,560 --> 00:11:09,120
Και οι φίλοι μου θα με προσέχουν.

223
00:11:09,200 --> 00:11:10,360
Είσαι σίγουρος για αυτό;

224
00:11:10,440 --> 00:11:13,560
Πού ήταν ο Ρουγκ, ο Ντόμι και ο Μικ
σήμερα που πονούσες;

225
00:11:13,640 --> 00:11:16,120
Οι αληθινοί φίλοι δεν σε εγκαταλείπουν, Μπόμπι.

226
00:11:16,200 --> 00:11:18,960
Είναι ο Νταγκ, η Ρόμι και η Κιμ.

227
00:11:19,040 --> 00:11:20,960
Είναι απασχολημένοι με το κλείσιμο
οι Πύλες προς Subterra.

228
00:11:21,040 --> 00:11:22,320
Α, πρέπει να ελέγξω τη Ρόμι.

229
00:11:22,400 --> 00:11:24,520
Α-α-α. Χωρίς τηλέφωνο ενώ τρώει.

230
00:11:24,600 --> 00:11:27,800
Επιπλέον, είμαι σίγουρος ότι είσαι
Ω-Είμαι πολύ διασκεδαστικός φίλος είναι μια χαρά.

231
00:11:28,480 --> 00:11:31,640
[γέλια] Ω, κάποιος ακούγεται ζελέ.

232
00:11:31,720 --> 00:11:33,440
Με κοροϊδεύει;

233
00:11:33,520 --> 00:11:35,880
[γέλια] ε;

234
00:11:36,920 --> 00:11:40,240
Κάνει κρύο.
Γιατί δεν πάμε σπίτι;

235
00:11:40,320 --> 00:11:41,560
Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας!

236
00:11:45,000 --> 00:11:47,600
-[παντελόνι]
-[ηχητικό σήμα τηλεφώνου]

237
00:11:47,680 --> 00:11:51,280
Πάλι; [αναστεναγμοί]
Σοβαρά, τι συμβαίνει με αυτό το τηλέφωνο;

238
00:11:54,800 --> 00:11:59,000
[ροχαλητό, βογγητό]

239
00:11:59,080 --> 00:12:00,240
[γκρίνια]

240
00:12:07,440 --> 00:12:08,520
[λαχανίσματα]

241
00:12:13,120 --> 00:12:15,760
Α, το ήξερα. Αυτό είναι όλο. μπαίνω μέσα.

242
00:12:24,880 --> 00:12:27,600
Η καλύτερη μέρα.

243
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
[χασμουριέται]

244
00:12:31,560 --> 00:12:33,400
-[κροτσάρισμα]
-[γρυλίζει]

245
00:12:35,400 --> 00:12:36,200
[γκρίνια]

246
00:12:38,680 --> 00:12:39,760
[ψιθυρίζοντας] Μπόμπι.

247
00:12:43,440 --> 00:12:46,600
Φυσικά, προσπάθησε να καλέσει
μια τέλεια εκδοχή της μαμάς του.

248
00:12:50,120 --> 00:12:51,680
[τρίζει η πόρτα]

249
00:12:55,920 --> 00:12:58,360
[λαχανίσματα, καταπόνηση]

250
00:12:58,440 --> 00:12:59,640
Ε;

251
00:12:59,720 --> 00:13:04,040
Επιτέλους, φτάνουμε επιτέλους να φάμε.

252
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
Μπομπ-- [μουρμουρίζει, πνιγμένος]

253
00:13:06,520 --> 00:13:10,240
[σιωπά] Έχει γλυκούς εφιάλτες.

254
00:13:10,320 --> 00:13:12,160
[μουρμουρίζει, φιμωμένος]

255
00:13:12,240 --> 00:13:17,480
Ξέρεις, θα έτρωγα το αγόρι,
αλλά με έχει μεγαλώσει πραγματικά.

256
00:13:17,560 --> 00:13:22,760
Και αυτό μου άφησε όρεξη
για αδιάκριτους ταραχοποιούς όπως εσύ.

257
00:13:22,840 --> 00:13:25,120
Μα πώς θα σε φάμε;

258
00:13:25,200 --> 00:13:29,800
[ψυχάει] "Kid bourguignon"
ή "Tween à l'orange";

259
00:13:31,480 --> 00:13:33,240
[κλαψίματα]

260
00:13:37,160 --> 00:13:39,440
[βουίζοντας]

261
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
[Ρόμι φωνάζει, πνιχτή]

262
00:13:46,840 --> 00:13:48,600
Συνήθως μισώ τα παιδιά.

263
00:13:48,680 --> 00:13:51,760
Λοιπόν, προφανώς, μου αρέσει να τους βασανίζω.

264
00:13:51,840 --> 00:13:54,400
Αλλά ο Μπόμπι είναι ήδη τόσο βασανισμένος,

265
00:13:54,480 --> 00:13:57,360
Απλά ένιωσα άσχημα για το καημένο το παιδί.

266
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
[αναστεναγμοί]

267
00:13:58,520 --> 00:14:02,880
Θέλω να πω, δεν είναι τυχαίο
Ο Μπόμπι επιλέχθηκε από τον Μόρνταμ.

268
00:14:02,960 --> 00:14:05,360
-[Romy, φιμωμένη] Επιλέχθηκε;
-Γιατί, ναι, επιλεγμένο.

269
00:14:05,440 --> 00:14:08,920
Μόνο ένα παιδί που ήταν αληθινά
παραιτηθεί είναι ώριμο για το μάζεμα.

270
00:14:09,480 --> 00:14:12,600
Βλέπετε, δεν υπάρχει τίποτα πιο σκοτεινό
παρά ένα ξεχασμένο παιδί.

271
00:14:12,680 --> 00:14:14,400
[μουρμουρίζει, φιμωμένος]

272
00:14:14,480 --> 00:14:17,640
Μμ-χμμ. Η μαμά του Μπόμπι
είναι το πραγματικό τέρας εδώ.

273
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
Δώσε μου το αλάτι.

274
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
[μουρμουρίζει, φιμωμένος]

275
00:14:21,040 --> 00:14:23,600
[γέλια] Αλλά μην ανησυχείς
για τον Μπόμπι.

276
00:14:23,680 --> 00:14:26,720
Γιατί τώρα έχει μια νέα μαμά. Μου.

277
00:14:26,800 --> 00:14:28,240
[φιμωμένος] Έχει φίλους.

278
00:14:28,320 --> 00:14:32,520
Έχει φίλους; Όπως εσύ;
Ποιος τον άφησε να ανοίξει τις Πύλες στην Subterra.

279
00:14:32,600 --> 00:14:34,520
Όχι, είσαι κακή επιρροή.

280
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
Και όχι ένα καλό κακό.

281
00:14:36,040 --> 00:14:38,600
[Χασμουρητά] Σε ποιον μιλάς;

282
00:14:38,680 --> 00:14:40,400
[γέλια] Μόνο ο εαυτός μου.

283
00:14:40,480 --> 00:14:42,120
Γιατί ξυπνάς μωρό μου;

284
00:14:42,200 --> 00:14:43,640
[Χασμουρητά] Διψασμένος.

285
00:14:47,520 --> 00:14:49,560
Δεν μπορείς να φας τη Ρόμι!

286
00:14:49,640 --> 00:14:51,920
Είναι όλα για σένα, γλυκιά μου.

287
00:14:52,000 --> 00:14:55,080
Δεν χρειάζεσαι έναν τρομερό φίλο
όταν έχεις μια υπέροχη μαμά.

288
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
-[τραυλίζει] Αλλά-Αλλά…
-Η μαμά ξέρει καλύτερα.

289
00:14:57,600 --> 00:14:58,840
Τώρα, πίσω στο κρεβάτι.

290
00:14:59,480 --> 00:15:00,840
[μουρμουρίζει, φιμωμένος]

291
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
[λαχανίσματα]

292
00:15:02,720 --> 00:15:04,760
[μουρμουρίζει, φιμωμένος]

293
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
Γεια σου! Σε στέλνω πίσω στο Subterra.

294
00:15:07,800 --> 00:15:10,280
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν εννοείς αυτό πραγματικά.

295
00:15:10,360 --> 00:15:13,960
Μπορεί να μην έχω την τέλεια οικογένεια,
αλλά η Ρόμι ήταν πάντα εδώ για μένα.

296
00:15:14,040 --> 00:15:15,120
[γκρίνια]

297
00:15:15,200 --> 00:15:16,520
[γρυλίζει, φτύνει]

298
00:15:16,600 --> 00:15:20,880
Επιλέγεις τη Ρόμι από τη μαμά;

299
00:15:23,880 --> 00:15:25,440
Σου είπα, δεν είναι καν επιλογή.

300
00:15:25,520 --> 00:15:28,720
Η Ρόμι είναι κάτι παραπάνω από οικογένεια,
και δεν θα με εγκατέλειπε ποτέ.

301
00:15:29,560 --> 00:15:31,800
-[γρυλίζει]
-[γρυλίζουν και οι δύο]

302
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
[γκρίνια] Χμ;

303
00:15:35,120 --> 00:15:37,000
Τρέξε, Μπόμπι, τρέξε!

304
00:15:37,080 --> 00:15:38,240
[γρυλίζει]

305
00:15:39,160 --> 00:15:42,720
[γρύλισμα, στεναγμός]

306
00:15:43,920 --> 00:15:46,240
[λαχάνιασμα]

307
00:15:46,320 --> 00:15:47,440
Βοηθήστε με!

308
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
[και τα δύο στράγγιση]

309
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
[λαχανιάζουν και οι δύο]

310
00:15:51,120 --> 00:15:52,320
-[χτύπημα]
-[φωνές]

311
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
-[καταπονήσεις, γρυλίσματα]
-[γρυλίζει]

312
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
-[το τέρας που γρυλίζει]
-[ουρλιάζοντας]

313
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
[γρυλίζει]

314
00:16:02,920 --> 00:16:03,800
[κλαψίματα]

315
00:16:03,880 --> 00:16:05,640
Ορίστε η μαμά!

316
00:16:05,720 --> 00:16:07,760
-Ρόμι!
-[γρύλισμα, γρύλισμα]

317
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
[γρυλίζει]

318
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
[γρυλίζει, γρυλίζει]

319
00:16:12,240 --> 00:16:14,680
[βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα]

320
00:16:15,920 --> 00:16:17,960
[λαχανιασμένοι και οι δύο] Χμ;

321
00:16:18,040 --> 00:16:19,640
[το γυαλί ραγίζει, θρυμματίζεται]

322
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
[το τέρας μουρμουρίζει]

323
00:16:21,720 --> 00:16:25,240
Αν θα γίνει έτσι,
Θα σας φάω και τους δύο!

324
00:16:25,320 --> 00:16:26,960
[γρυλίζει]

325
00:16:27,040 --> 00:16:27,920
[γρυλίζουν και οι δύο]

326
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
[γρυλίζει]

327
00:16:29,880 --> 00:16:31,840
-Θα σε τσιμπήσω, Μπόμπι…
-[ κλαψουρίσματα]

328
00:16:31,920 --> 00:16:34,080
…αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Μόρνταμ θα καταλάβει.

329
00:16:34,160 --> 00:16:36,280
-[ κλαψουρίσματα]
-[γρυλίζει]

330
00:16:36,360 --> 00:16:38,040
Αρκετά!

331
00:16:40,400 --> 00:16:41,640
Είμαι… [παντελόνι]

332
00:16:41,720 --> 00:16:43,800
Συγγνώμη, εντάξει;

333
00:16:43,880 --> 00:16:45,720
Συγγνώμη που σε παρενόχλησα.

334
00:16:45,800 --> 00:16:48,280
Και-Και συγγνώμη που προσπάθησα να σε διώξω.

335
00:16:48,360 --> 00:16:51,640
[τραβολίζει] Ήθελα να δω
η μαμά μου για τελευταία φορά…

336
00:16:51,720 --> 00:16:57,080
[σνιφάζει] …και καλά, υποθέτω ότι τηλεφωνώ
ένα τέρας φαινόταν λίγο λιγότερο τρομακτικό.

337
00:16:57,160 --> 00:16:59,680
Και η σημερινή μέρα ήταν πραγματικά καταπληκτική.

338
00:17:00,240 --> 00:17:03,840
Αλλά απλά με έκανε
λείπει ακόμα περισσότερο η μαμά μου.

339
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
Ω.

340
00:17:09,840 --> 00:17:11,640
-Οχι! [γρυλίζει]
-[γρύλισμα]

341
00:17:11,720 --> 00:17:17,040
Άκου, ξέρω ότι δεν είναι η μαμά-μαμά μου,
αλλά εξακολουθεί να είναι η μαμά μου,

342
00:17:17,120 --> 00:17:21,080
και ήταν ευγενική, σε αντίθεση με τη μαμά-μαμά μου.

343
00:17:21,160 --> 00:17:25,560
Μόλις με αποκάλεσες το δικό σου…
[τραυλίζει] …κάπως-μαμά.

344
00:17:25,640 --> 00:17:27,440
[κλαίει]

345
00:17:30,280 --> 00:17:32,520
Εσύ-Κλαίγεις μωρό μου οχιές;

346
00:17:32,600 --> 00:17:34,280
Όχι, περίμενε. Κάνουμε αυτή τη συζήτηση.

347
00:17:34,360 --> 00:17:36,560
Γιατί στην πραγματικότητα το βρήκατε πιο εύκολο

348
00:17:36,640 --> 00:17:41,240
να καλέσει ένα τέρας που τρώει παιδιά
παρά να αντιμετωπίσεις την πραγματική μαμά σου!

349
00:17:41,320 --> 00:17:43,360
Έχει δίκιο ο μοχθηρός φίλος σου.

350
00:17:43,440 --> 00:17:44,840
Φτάνει να προσποιείσαι.

351
00:17:44,920 --> 00:17:47,880
Ήρθε η ώρα να το πεις στη μαμά σου
πώς νιώθεις πραγματικά.

352
00:17:47,960 --> 00:17:49,760
Ναι, αφήστε το να σκίσει.

353
00:17:50,320 --> 00:17:52,160
Γιατί αν δεν μιλήσεις…

354
00:17:52,880 --> 00:17:54,600
Τίποτα δεν θα αλλάξει ποτέ.

355
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
είμαι έτοιμος.

356
00:17:58,560 --> 00:17:59,680
[γκρίνια]

357
00:17:59,760 --> 00:18:03,840
Οι άνθρωποι είναι ήδη τόσο καλοί
στο να βασανίζονται ο ένας τον άλλον,

358
00:18:03,920 --> 00:18:06,800
μας αφήνει τα τέρατα χωρίς δουλειά.

359
00:18:06,880 --> 00:18:09,280
-Πρωινό;
-Σίγουρος;

360
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

361
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
[βουίζοντας]

362
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
Πώς μπορείτε να το μισείτε αυτό;

363
00:18:19,280 --> 00:18:20,560
[Η Ρόμι μουρμουρίζει]

364
00:18:20,640 --> 00:18:22,600
Τι, δουλειές; Είναι βασανιστήρια.

365
00:18:22,680 --> 00:18:23,840
Ακριβώς.

366
00:18:23,920 --> 00:18:26,320
-[γέλια] Τι δεν αρέσει;
-[η πόρτα κλείνει]

367
00:18:27,840 --> 00:18:29,600
Σούζαν;

368
00:18:29,680 --> 00:18:31,160
Αδελφή.

369
00:18:31,240 --> 00:18:32,880
[τσιρίσματα, στεναγμοί]

370
00:18:33,600 --> 00:18:35,520
-[γέλια]
-[γκρίνια]

371
00:18:35,600 --> 00:18:37,240
Θα πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.

372
00:18:39,360 --> 00:18:41,800
Ε; Όχι, όχι, δεν θέλω να ξέρω.

373
00:18:41,880 --> 00:18:43,320
Μαντέψτε τι;

374
00:18:43,400 --> 00:18:45,320
Η μαμά έρχεται σπίτι!

375
00:18:45,400 --> 00:18:47,920
Θέλω να πω, θα πάρει μερικές μέρες,
αλλά ακόμα.

376
00:18:48,000 --> 00:18:50,240
Επιστρέφει!

377
00:18:50,320 --> 00:18:52,120
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, μπου.

378
00:18:52,200 --> 00:18:55,360
Γρήγορα, ας βγάλουμε μια φωτογραφία
πριν χαλάσω το μακιγιάζ μου.

379
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
[ρουθουνίζει]

380
00:19:01,200 --> 00:19:05,400
Ω, αυτό θα είναι ένα ωραίο αναμνηστικό.

381
00:19:06,320 --> 00:19:08,960
Εμ,

382
00:19:09,040 --> 00:19:12,040
και, ε, ορίστε μια φύλαξη για εσάς.

383
00:19:12,600 --> 00:19:14,760
Σκεφτείτε το ως δώρο αποχωρισμού.

384
00:19:17,800 --> 00:19:19,760
Υπάρχει τρόπος να σε θεραπεύσει.

385
00:19:19,840 --> 00:19:23,360
Αυτό το περίπλοκο ξόρκι θα σας απελευθερώσει
μια για πάντα.

386
00:19:23,440 --> 00:19:26,440
Εμπιστεύομαι τον φίλο σου, Νταγκ,
θα ξέρει τι να κάνει.

387
00:19:27,920 --> 00:19:30,760
Εγώ… Εγώ-εγώ… [αναστενάζει] Γιατί;

388
00:19:30,840 --> 00:19:33,880
Γιατί το αξίζεις, Μπόμπι.

389
00:19:33,960 --> 00:19:37,360
Πρέπει να επιστρέψεις δώρο.
Είναι εθιμοτυπία τέρατος 101.

390
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
[γέλια]

391
00:19:39,880 --> 00:19:42,080
[μυρίζει, ρουθουνίζει]

392
00:19:42,160 --> 00:19:43,320
Ω, ευχαριστώ.

393
00:19:43,400 --> 00:19:46,280
Λατρεύω αυτό το απεχθές άρωμα.

394
00:19:49,240 --> 00:19:50,840
Να προσέχεις τον εαυτό σου, μικρέ.

395
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
Περιμένετε.

396
00:19:52,160 --> 00:19:54,080
Θα είσαι καλά;

397
00:19:54,160 --> 00:19:58,240
[γέλια] Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να κάνει ο Μόρνταμ,
να με στείλεις πίσω στο Subterra;

398
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
[γέλια]

399
00:20:03,040 --> 00:20:04,880
Ήταν αληθινό.

400
00:20:04,960 --> 00:20:08,040
-[ρουθουνίσματα, κλαψουρίσματα]
-[εκκινεί ο κινητήρας]

401
00:20:14,840 --> 00:20:16,760
Είναι πολύ ωραία για μαμά.

402
00:20:16,840 --> 00:20:18,080
Μμ-χμμ.

403
00:20:18,160 --> 00:20:19,520
[πουλιά που κελαηδούν]

404
00:20:19,600 --> 00:20:21,560
[γκρίνια] Τέλος.

405
00:20:21,640 --> 00:20:22,920
Αυτό αποδίδει καλύτερα.

406
00:20:23,000 --> 00:20:24,720
Α, θα γίνει.

407
00:20:24,800 --> 00:20:26,200
Βλέπω.

408
00:20:26,280 --> 00:20:27,680
Με τις δυνάμεις που είναι εμποτισμένες μέσα σου,

409
00:20:27,760 --> 00:20:30,000
φυλαχτό κορυφαίας γκάμας
Πήρα χονδρική,

410
00:20:30,080 --> 00:20:33,320
αποκαλύψτε την είσοδο στο Subterra!

411
00:20:35,400 --> 00:20:36,840
Υπόγεια…

412
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
Ίσως πρέπει να κολλήσουμε περισσότερο;

413
00:20:39,080 --> 00:20:40,520
-[Ο Κιμ στενάζει]
-[το τηλέφωνο χτυπάει]

414
00:20:40,600 --> 00:20:42,000
Κράτα αυτή τη σκέψη. Γεια.

415
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
Δεν θα το πιστέψεις αυτό!

416
00:20:43,520 --> 00:20:45,240
Βρήκαμε έναν τρόπο να θεραπεύσουμε τον Μπόμπι.

417
00:20:45,320 --> 00:20:46,440
Με φυλαχτό;

418
00:20:46,520 --> 00:20:47,520
[και τα δύο] Τι; Όχι!

419
00:20:47,600 --> 00:20:48,800
Ένα τέρας μας έδωσε το κλειδί.

420
00:20:48,880 --> 00:20:51,520
Είναι ένα σύνθετο τελετουργικό
κατευθείαν από τα βάθη της Subterra.

421
00:20:51,600 --> 00:20:53,120
[ειπνέει απότομα] Θα ανάψει.

422
00:20:54,320 --> 00:20:55,440
[γρυλίζει]

423
00:20:55,520 --> 00:21:00,880
Πέρασα όλη τη μέρα
κρεμώντας αυτά τα στολίδια για τίποτα;

424
00:21:00,960 --> 00:21:02,560
Δεν είναι στολίδια.

425
00:21:02,640 --> 00:21:03,880
Αυτοί… Αλλά… Ω.

426
00:21:03,960 --> 00:21:05,720
Ωστόσο, τα κρεμάσαμε ανάποδα.

427
00:21:05,800 --> 00:21:08,280
-[γέλια]
-[Ο Κιμ ουρλιάζει]

428
00:21:08,360 --> 00:21:09,760
[πουλιά που τσιρίζουν]

429
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
[κεραυνός]

430
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
[παίζει το τραγούδι με θέμα]